Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

Chociaż zarówno tłumaczenie zwykłe jak i przysięgłe mają na celu przekształcenie tekstu źródłowego na inny język, istnieje kilka istotnych różnic pomiędzy nimi. Wiedza o tych różnicach jest niezbędna dla osób poszukujących odpowiedniego rodzaju usług tłumaczeniowych. W artykule przedstawimy, czym różnią się oba rodzaje tłumaczeń, w jakich sytuacjach są one stosowane oraz jakie są ich zalety i wady.

Tłumaczenie zwykłe – co to jest i kiedy warto je wybrać?

Tłumaczenia zwykłe są najbardziej popularnym rodzajem tłumaczeń, które obejmują różne teksty nieoficjalne i nie wymagające potwierdzenia przez tłumacza przysięgłego. Takie teksty mogą być np. e-maile, strony internetowe, instrukcje obsługi, książki czy artykuły naukowe. Tłumaczenie zwykłe może być wykonywane przez dowolną osobę posiadającą odpowiednią wiedzę językową i doświadczenie w danej dziedzinie tematycznej.

Ważne jest jednak, aby tłumaczenia zwykłe były wykonane przez osoby kompetentne, które są w stanie zagwarantować wysoką jakość tekstu docelowego. Wybierając taką usługę, warto zaufać renomowanej firmie tłumaczeniowej lub doświadczonemu tłumaczowi freelancerowi.

Tłumaczenie przysięgłe – kiedy jest niezbędne i jakie są jego cechy?

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie wykonywane przez tłumacza przysięgłego, np. TRANSLEX Ewa Ożga, którego kwalifikacje i kompetencje są oficjalnie potwierdzone przez państwo. W Polsce tłumacz przysięgły musi zdać odpowiedni egzamin i złożyć ślubowanie przed Ministrem Sprawiedliwości. Tego rodzaju tłumaczenia są niezbędne w przypadku oficjalnych dokumentów, takich jak akty stanu cywilnego, dyplomy, umowy, zaświadczenia czy dokumenty sądowe.

Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe – porównanie

Tłumaczenie zwykłe ma wiele zalet – jest zazwyczaj tańsze, szybsze i bardziej elastyczne niż tłumaczenie przysięgłe. Pozwala na większą swobodę w wyborze tłumacza oraz lepsze dostosowanie do specyficznych potrzeb klienta. W przypadku tekstów nieoficjalnych, gdzie formalność i legalność nie są priorytetami, tłumaczenie zwykłe jest doskonałą opcją. Z drugiej strony, tłumaczenie przysięgłe gwarantuje wysoką jakość i legalność tekstu docelowego, co jest niezbędne w przypadku oficjalnych dokumentów. Cena takiego tłumaczenia jest jednak wyższa ze względu na specjalistyczne umiejętności i dodatkowe obowiązki tłumacza przysięgłego.