Na co zwrócić uwagę wybierając biuro tłumaczeń?

Tłumaczenia ważnych tekstów z języków obcych mają ogromne znaczenie. Aby uniknąć popełnienia błędów, a co za tym idzie, nieprzyjemnych konsekwencji, udajemy się z tym zadaniem do biura tłumaczeń. Oczywiście działające na rynku biura oferują różny poziom usług, dlatego duże znaczenie ma wybór najlepszego. Jednak jak je rozpoznać?

Liczy się pierwsze wrażenie

Szukając biura tłumaczeń, z pewnością zajrzymy do Internetu. W końcu w dzisiejszych czasach poszukiwania fachowców z rozmaitych branż zaczynamy od dokładnego przejrzenia sieci. Wystarczy wpisać odpowiednie hasło w przeglądarkę i wyskoczy nam lista przedsiębiorstw i ich stron internetowych. Każde rzetelne biuro tłumaczeń posiada w dzisiejszych czasach własną stronę internetową, gdzie znajdziemy wszelkie informacje na temat zakresu działalności oraz oferty. Przeglądając stronę danego biura, warto zwrócić uwagę na analizowaniu tego, co znajduje się w wirtualnej wizytówce. Oprócz tego dowiemy się, z jakich języków tłumaczenia tekstów wykonuje dane biuro, a do tego znajdziemy informacje związane z tym, jakie konkretnie dokumenty będziemy mogli przetłumaczyć w danym miejscu oraz ile taka usługa będzie kosztowała.

Usługi tłumaczenia zwykłego i tłumaczenie przysięgłe

Duże znaczenie dla klientów mają kompetencje tłumacza. Na szczęście możemy się o nich dowiedzieć, zanim jeszcze podejmiemy współpracę. Jeśli biuro tłumaczeń, którego usługami jesteśmy zainteresowani, oferuje tłumaczenia przysięgłe, nazywane inaczej uwierzytelnionymi lub poświadczonymi, możemy mieć pewność, że pracują tam tłumacze posiadający wysokie kwalifikacje i dużą wiedzę w zakresie danego języka i tłumaczeń. Wszystko za sprawą tego, że zawód tłumacza przysięgłego wymaga posiadania odpowiedniego wykształcenia, a także pozytywnego wyniku egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną.

Należy podkreślić, że tłumacze przysięgli wszystkie swoje prace poświadczają własną pieczęcią. W przypadku tworzenia przekładów niezgodnych z prawdą grozi im kara, a nawet odebranie możliwości wykonywania zawodu. W związku z tym warto wybierać biura tłumaczeń, które zatrudniają takich specjalistów, ponieważ wtedy mamy większą pewność, że tłumaczenie będzie przeprowadzone starannie.

Analiza zakresu usług

Tłumacze nie muszą specjalizować się w każdej dziedzinie, dlatego warto upewnić się, jakim obszarem zajmuje się dane biuro. Niektórzy tłumacze specjalizują się w dokumentach prawnych, inni w medycznych, a jeszcze inni dobrze radzą sobie z przełożeniem tekstów związanych z technologią. Dobre biura tłumaczeń jak np. DAG-MAR z Lubina w województwie dolnośląskich zatrudniają specjalistów od rozmaitych obszarów i języków, dzięki czemu oferują swoim klientom tłumaczenia rozmaitych dokumentów, także takich, które wymagają tłumaczenia przysięgłego. Wybierając takie biuro, możemy być pewni, że wszystko zostanie wykonane na najwyższym poziomie.