Kiedy warto skorzystać z pomocy tłumacza w kontekście tłumaczeń ustnych?

Obecnie bardzo często możemy spotkać się z sytuacją, w której istotną rolę odgrywają profesjonalni tłumacze. Sprawa ta wiąże się poniekąd z naszą niedostateczną znajomością danego języka obcego. Dotyczy to zarówno tłumaczeń zwykłych, jak i przysięgłych, czyli takich które są wymagane na przykład do spraw urzędowych. Usługi translatorskie dzielimy na pisemne oraz ustne. W naszym artykule skupimy się nieco na tej drugiej opcji. Zapraszamy.

Czym są tłumaczenia ustne i jakie są jego rodzaje?

Zgodnie z definicją tłumaczenia ustne stanowią rodzaj czynności polegającej na przekładzie słów wypowiadanych przez jednego z rozmówców do osób, które porozumiewają się tylko i wyłącznie w innym języku. Jest to kluczowe w kontekście zrozumienia, co tak naprawdę dana osoba ma nam do przekazania. Tłumaczenia ustne dzielimy na kilka rodzajów (w zależności od sposobu ich wykonywania).

Mowa tutaj między innymi o tłumaczeniach symultanicznych oraz konsekutywnych. Pierwszy termin odnosi się do przekładu słów w sposób równoległy do wypowiadanego tekstu. Odbywa się to zwykle przy zasłuchawek. W drugim przypadku możemy mówić o tłumaczeniu następczym, w którym tłumacz rozpoczyna translację dopiero po zakończeniu wypowiedzi (bądź jej fragmentu) uczestnika rozmowy.

W jakich sytuacjach przydadzą nam się tłumaczenia ustne?

Oferta osoby takiej jak Grażyna Zacharska Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego z Warszawy jest skierowana również do Klientów indywidualnych w kontekście na przykład ślubów cywilnych lub rozpraw sądowych. W przypadku kancelarii prawnych tłumaczenie ustne może dotyczyć z kolei rozmów z Klientami.

Tak naprawdę tłumaczenia ustne przydają się w wielu, różnych sytuacjach. Korzysta się z nich zarówno w kontekście tłumaczeń przysięgłych, jak i zwykłych. Jeżeli chodzi o tłumaczenia przysięgłe, to dotyczą one między innymi czynności notarialnych. W przypadku przedsiębiorców tego rodzaju przekład znajduje często zastosowanie przy okazji negocjacji oraz rozmów biznesowych.