Artykuł sponsorowany Tłumaczenie symultaniczne konferencji. Na czym to polega?

Tłumaczenie symultaniczne konferencji. Na czym to polega?

W konferencjach często biorą udział osoby różnych narodowości. Nie ma znaczenia czy jest to kameralne wydarzenie czy duża konferencja międzynarodowa goszcząca setki uczestników, dziennikarzy i obserwującą wydarzenie publiczność. Aby wszyscy goście mogli się wzajemnie zrozumieć, niezbędne jest ujednolicenie przekazu pod względem językowym. Można to osiągnąć za sprawą profesjonalnych systemów dystrybucji tłumaczeń. Pozwalają one na swobodne słuchanie tłumaczeń symultanicznych, w przełożeniu na mowę rodzimą.

Zasady działania tłumaczenia symultanicznego

Tłumaczenia symultaniczne odbywają się za pośrednictwem tłumaczy przebywających w dźwiękoszczelnych kabinach. Tekst przemowy prelegenta tłumacz słyszy w słuchawkach i przekłada go na bieżąco na język docelowy, przekazując przełożony tekst odbiorcom przez mikrofon. Uczestnicy konferencji mogą usłyszeć ten przekład dzięki bezprzewodowym odbiornikom ze słuchawkami.

System ten pozwala na bezproblemowe  przeprowadzenie wielojęzycznych konferencji dzięki jego odpowiedniej konfiguracji i wielokanałowym odbiornikom, na których uczestnik spotkania może wybrać jeden z  ponad 30 różnych języków tłumaczenia - wyjaśnia przedstawiciel z   firmy BSC AV, zapewniającej obsługę techniczną imprez i konferencji na terenie całej Polski.

Zalety zintegrowanych systemów tłumaczenia

Tłumaczenie symultaniczne sprawia, że uczestnicy konferencji nie męczą się, a przede wszystkim doskonale rozumieją dostarczany im przekaz. Jednocześnie mogą czerpać autentyczną przyjemność z konferencji. Dźwięk jest dostarczany w świetnej jakości . Wdrożona technologia umożliwia nie tylko swobodne chodzenie po Sali , ale też zapobiega przenikaniu sygnału poza obręb sali konferencyjnej (pozwala to na zachowanie poufności spotkań) oraz wystąpieniu zjawiska interferencji pomiędzy osobnymi konferencjami i sesjami, odbywającymi się w tym samym budynku.

Zastosowanie tłumaczenia symultanicznego w praktyce

Systemy do tłumaczeń to rozwiązanie dedykowane dla ośrodków konferencyjnych o różnej wielkości. Tłumaczenie symultaniczne zdaje egzamin przy organizacji niewielkich spotkań wielojęzycznych, jak i dużych międzynarodowych konferencji. Tego typu wielościeżkowe bezprzewodowe rozwiązania audio są też stosowane w zupełnie innych miejscach – obiektach kinowych, sportowych, na salach wystawowych i muzeach. Elementy systemów konferencyjnych mogą być montowane na stałe, a także rozstawiane czasowo. Doskonałą ofertą wynajmu sprzętu do tłumaczeń symultanicznych dysponuje m.in. firma BSC AV z oddziałami w Warszawie, Krakowie, Poznaniu i Trójmieście.

Podziel się

Szukamy klientów

Podpowiadamy jak zdobyć klientów. Sprawdź!

Reklamuj się u nas