Tłumaczenie filmów z języka angielskiego – jak to się robi?

Zasiadasz wygodnie przed telewizorem i włączasz ulubiony film. Pewnie większość z nas tak spędza wolny czas. A czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak tłumaczy się filmy z języka angielskiego i kto to robi? Zazwyczaj są to osoby, które zawodowo zajmują się tłumaczeniem, a przy tym są wielbicielami dobrego kina. W tym artykule przybliżymy Ci ich ciężką pracę.

Jak tłumaczy się filmy? Podstawowe techniki!

Lubisz kino? Przypomnij sobie, co ostatnio obejrzałeś, a na pewno zdasz sobie sprawę, że bez tłumacza filmowego musiałbyś oglądać treści w oryginale. Bo to właśnie dzięki niemu rozumiesz wypowiadane przez aktorów dialogi.

Są trzy podstawowe techniki tłumaczenia filmów, które różnią się od siebie:

• dubbing;

• lektor;

• napisy dialogowe.

Najbardziej popularną formą tłumaczenia filmów są właśnie napisy dialogowe, które umieszczane są na dole ekranu. Ceni je sobie zwłaszcza młoda widownia oraz osoby niesłyszące. Wykorzystuje się je zarówno w przypadku transakcji filmów i seriali, a także słów piosenek, które udostępniane są w popularnych platformach streamingowych.

Czy tłumaczenie filmów jest trudne?

Praca tłumacza filmowego jest bardzo skomplikowana. Bardzo dobrze wie o tym, Kacper Szoka, właściciel firmy Kasper Green, który na co dzień zajmuje się tą profesją. Translacja wymaga nie tylko biegłej znajomości języka obcego w mowie i piśmie, a także praktycznych umiejętności – zwłaszcza dużego rozeznania się w świecie kinematografii.

Tłumacz realizujący dany projekt powinien skupić się przede wszystkim na docelowym odbiorcy filmu i przekazać treść w sposób najbardziej przystępny dla widza. Przekład linijka po linijce nie zawsze się sprawdza. Jeśli na ekranie kilka osób toczy długą dyskusję, zazwyczaj tłumacz przekłada najważniejszą rozmowę, która wnosi istotne informacje do filmu lub serialu.

Na szczęście, choć praca tłumacza filmowego nie należy do najłatwiejszych, mamy na tym świecie utalentowane osoby, dla których jest ona nie tylko źródłem zarobku, ale też prawdziwą przyjemnością.