Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne z doświadczonym zespołem Biura Tłumaczeń Lexon

Eksperci w dziedzinie tłumaczeń w zależności od specjalizacji zajmują się tłumaczeniem zwykłych tekstów, ważnych dokumentów, a także wykonywaniem wyjątkowo trudnych zleceń, jakim są tłumaczenia ustne. Biuro Tłumaczeń Lexon oferuje szereg usług w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych.

Tłumaczenie symultaniczne — na czym polega?

Tłumaczenia ustne w każdej formie są wyjątkowo wymagającym wyzwaniem nawet dla dobrego specjalisty. Często wymagają dobrej koncentracji, a także odporności na stres.

W przypadku tłumaczenia symultanicznego mowa jest o tłumaczeniu równolegle z osobą, która przemawia w obcym języku. Największym wyzwaniem jest utrzymanie tempa tłumaczenia równego osobie przemawiającej, a także skupienie na wykonywaniu kilku czynności jednocześnie. Tłumacz podejmujący się takiego zadania musi uważnie słuchać, tłumaczyć i mówić do publiczności.

Jak wyjaśnia jeden z ekspertów Biura Tłumaczeń Lexon:

Tłumaczenia symultaniczne doskonale sprawdzają się podczas konferencji, wykładów, sympozjów i różnego rodzaju wydarzeń o charakterze międzynarodowym. Zwykle w trakcie przemowy tłumacz znajduje się w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie, która umożliwia pełne skupienie i eliminacje bodźców, które mogłyby wpływać na jakość i tempo działania.

Tłumaczenia konsekutywne — kiedy się sprawdzają?

Tłumaczenie konsekutywne oferowane przez ekspertów z Biura Tłumaczeń Lexon jest inną formą ustnego przekładu. Nie wymaga ciągłego tłumaczenia w czasie równoległym do przemawiającego. Prelegent wygłasza kilka zdań, a następnie tłumacz ma za zadanie przekazać ich treść i sens słuchaczom. Zwykle jest to krótsza forma od wypowiedzi oryginalnej przez wzgląd na przekazanie najważniejszych informacji.

Wybranie opcji tłumaczenia konsekutywnego wpływa na czas trwania wydarzenia lub przemowy, przez wzgląd na konieczność robienia przerw w wypowiedzi mówcy na krótkie tłumaczenia. Taka forma tłumaczenia wykorzystywana jest na różnego rodzaju wydarzeniach, ale także wtedy, gdy potrzebne jest tłumaczenie uwierzytelnione.

W tym przypadku również tłumacz musi odznaczać się nienaganną znajomością języków, odpornością na stres, szybkim myśleniem, dobrą pamięcią oraz umiejętnością koncentracji.

Eksperci od tłumaczeń, czyli Biuro Lexon

Biuro Tłumaczeń Lexon skupia ekspertów, którzy wykonują przekłady tekstów oraz dokumentów w języku niemieckim, angielskim, hiszpańskim, francuskim, rosyjskim i polskim.

Specjaliści mają doświadczenie, wiedzę i niezbędne uprawnienia do wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Podejmują się również dużych branżowych zleceń oraz weryfikacji wykonanych już tłumaczeń.