Bożena Gwiazdowska – tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego
Usługi specjalistyczneZależności handlowe pomiędzy Polską, a Holandią i Belgią, powodują, że coraz większa liczba przedsiębiorstw wymaga pomocy tłumaczy przysięgłych języka niderlandzkiego. Podobnie jest z osobami prywatnymi, które często wchodzą w relacje małżeńskie, tworząc związki dwunarodowe. To zaś wymaga wykonywania m.in. różnych tłumaczeń uwierzytelnionych. Zajmuje się nimi w Polsce Bożena Gwiazdowska, jeden z 94 specjalistów prawnych języka niderlandzkiego!
Obsługa różnych grup klientów
Do biura tłumaczeniowego Bożeny Gwiazdowskiej, zgłaszają się różne grupy klientów. Stanowią je osoby prywatne, które często szukają w Holandii, czy Belgii zatrudnienia i nowego miejsca do życia, czy też właściciele małych, średnich, czy dużych przedsiębiorstw, z różnych branż usługowych, handlowych oraz przemysłowych. Szczególnie pomocy wymagają jednak firmy transportowo-logistyczne, odzieżowe, a także te związane z produkcją/dystrybucją konstrukcji stalowych, mebli, wyrób spożywczych oraz technologii rolniczej. To oni znajdują zarówno doraźną, jak i stałą pomoc w praktykach Bożeny Gwiazdowskiej, która zapewnia im także obsługę w 100% zdalną! Z niej korzystają także liczne instytucje pozarządowe, a także urzędy. Warto bowiem wiedzieć, że dużą liczbę tłumaczeń uwierzytelnionych stanową między innymi pisma alimentacyjne, wystosowywane przez Rzecznika Praw Dziecka, czy przez adwokatów i liczne fundacje.
Szeroki zakres usług
Bożena Gwiazdowska, jako jeden z nielicznych specjalistów języka niderlandzkiego w Polsce, świadczy szerokie usługi translacyjne. Dotyczą one zarówno przekładów zwykłych, jak i też uwierzytelnionych, zwanych inaczej przysięgłymi. Zamówienia dotyczą zatem dokumentów prawnych, medycznych, technicznych, ekonomicznych, biznesowych, a także tekstów naukowych, artystycznych, czy też reklamowych. Dużą liczbę przekładów uwierzytelnionych stanowią dokumentacje rejestracyjne sprowadzanych aut z Holandii, a w przypadku translacji zwykłych, olbrzymie zapotrzebowanie istnieje na opis produktów na strony internetowe, na instrukcje, czy foldery informacyjne firm dla kontrahentów zagranicznych.